-=Durante la Dinastia Qing, Byeong Ja catturò e rese schiavi oltre 100,000 abitanti di Joseon.=-
-=Alcuni di loro vennero usati in battaglia come scudi umani per l'esercito Qing.=-
-=Regione Nord della Cina=-
Madre!
Ti ucciderò!
Grazie.
Fratello!
Sono di Joseon! Joseon!
Non ho nemmeno mezzo accento Cinese!
Non toglierlo via! La sopravvivenza è più importante.
Svelti, fate finta di essere morti!
Mi sono salvato 12 volte facendo così.
Giù!
Sta cadendo!
Non lasciate che fuggano!
Generale!
Grazie a questi bastardi di Joseon,
oggi abbiamo finalmento vinto.
E' stato un onore per noi essere di aiuto.
Molto bene. Il Principe Ereditario ci sta aspettando.
Dobbiamo sbrigarci.
Aish! Non è quel co****ne di governatore della Provincia di Pyongan?
Siamo ridotti così a causa di quel baciachiappe reale.
C'è un sacco di gente di Joseon come lui.
Ma è un ufficiale di Joseon. Com'è possibile?
Rastrellano gente a caso a Joseon e la arrestano.
Poi affermano che erano schiavi scappati e li vendono alla Dinastia Qing.
Come Governatore,
non solo non gliene importa un fico di proteggere la sua gente,
ma addirittura vende il suo popolo per riempirsi le tasche.
Dio non ha occhi! Razza di traditore.
Torniamo indietro.
Penso che tu sappia come riuscire a sopravvivere.
Con un po' di coraggio, saremo in grado di tornare a casa.
Non voglio essere catturato e finire morto come un idiota.
Piuttosto che morire qui inutilmente,
preferisco morire nel tentativo di scappare.
Come ti chiami?
Kim In Hong.
Io sono un contadino senza nome di famiglia.
Chiamami solo Bo Won.
E tu?
Io sono Gyeon.
Gyeon? Cucciolo?
Padroncino Kim In Hong,
dopo essere tornati a Joseon, hai qualche idea di come faremo a procurarci il cibo?
Idea?
Non mi serve nessuna idea.
Dal momento che sono già morto qui una volta,
il resto della mia vita andrà avanti da sè.
Non ho bisogno di pensarci troppo. Voglio solo vivere una vita comoda.
La vita è fatta per essere vissuta.
=Qualche anno dopo... Palazzo Onyang, Chungcheong-do=
Accidenti...con una faccia così, è un peccato dover fare cose del genere.
Davvero bella.
Cosa?
Vorrei poterti prendere con me, tesoro.
Solo un momento.
Sto per girare l'angolo,
ma devo vedere il tuo volto almeno un'altra volta.
Ladro! Ladro!
Ladro! Fermate chiunque sembri sospetto!
E' travestito da eunuco. Sbrigatevi e catturatelo!
Sì!
Fermo!
Prendetelo!
- Prendetelo! - Da quella parte!
Non è nei corridoi!
Cercate nelle stanze!
Vostra Altezza!
C'è troppa confusione. Sistemate immediatamente il problema.
Sì, Vostra Altezza.
Vostra Altezza.
Vorrei rimanere solo. Andate, ora.
Ma, Vostra Altezza...
c'è stato proprio ora un piccolo incidente a Palazzo...
Sono io la causa di questo piccolo incidente?
Certamente no, Vostra Altezza.
Allora potete andare.
Ma, Vostra Altezza...la vostra voce...
Cos'ha la mia voce?
Sembra un po' diversa.
Senti la mia voce tutti i giorni,
e adesso all'improvviso ti metti a dire che è diversa.
Come può il mio eunuco essere così confuso?
Come devo fare con una cosa del genere?
Vostra Altezza, è il vostro servitore, Sang Seon.
Tutti i vostri servitori ubbidiranno e si atterranno alle regole.
Non dovete essere preoccupato.
Aspetta. Di che sta parlando?
Prendetelo! Prendetelo!
Vostra Altezza!
Finalmente ti ho preso, feccia.
Ma che...?
E' un criminale ricercato dal Ministero della Giustizia.
E' colpevole di truffa e furto in tutte le 8 province.
Il Maestro delle Menzogne.
Ehi, dove stai toccando?
Hai persino osato rubare l'oro del tesoro dello stato.
Devi essere veramente impazzito.
Volevo solo essere famoso.
Perchè?
Sbrigatevi a riportare queste cose a Palazzo.
Io mi occuperò di portarlo al Ministero della Giustizia per l'interrogatorio.
Sì.
Andiamo, veloci!
Sì.
Ehi, Tenente Capo.
Che c'è?
Dovevi proprio essere così manesco?
Mi sono fatto prendere la mano.
Scusa.
I lingotti d'oro non dovrebbero essere squadrati?
Questi sembrano un po' strani.
Dannazione!
Hyeongnim, sei troppo basso e grasso.
Un somaro ti si adatta meglio.
E' colpa di questo cavallo. E' troppo alto.
Fermi lì!
-=Hanyang, Ministero della Giustizia=-
Kim In Hong.
Chiamato il Maestro delle Menzogne.
La banda del Maestro delle Menzogne si è fatta sempre più audace in questi anni,
e sono loro i colpevoli dell'incidente al Palazzo Onyang.
Erano travestiti, ma anche senza avere una loro descrizione decente,
ne siamo quasi certi.
Un giovane uomo di belle fattezze, e un uomo più anziano, più basso e più grasso.
Allora perchè vengono chiamati il "Maestro delle Menzogne"?
Hamheung in Hamgyeong.
Mi chiedo come siate riusciti a rubare un oggetto così raro?
Non è stato rubato.
E' stato inviato dal Cielo.
Era...sul Monte Baekdu.
Lì, nel posto più pericoloso.
Nel cratere del vulcano.
Alcuni giorni fa, di notte. E' apparso all'improvviso. Scendendo su un raggio di luna.
E' stata un'incredibile fortuna.
Temendo di poterne danneggiare anche solo una preziosissima piuma,
abbiamo passato 3 giorni e 3 notti portandola qui con la massima attenzione.
Un vera fenice.
Questa. Questa...
E' davvero...una fenice?
Sì. E' un dono per l'imperatore della Dinastia Qing.
Pensavamo che avreste gradito posarvi gli occhi mentre proseguivamo nel nostro cammino.
Quanto volete per questa?
Con un pollo camuffato da fenice,
che hanno venduto per 3000 nyang, hanno iniziato le loro gesta.
Ci dispiace molto, ma non abbiamo tempo da perdere.
Anche se per noi è difficile lasciarvi, dobbiamo continuare a viaggiare.
Addio.
Oh no, la mia fenice!
A Gyeongsang-do, la Provincia di Gyeongi...
Namo Amitabha.
Hanno truffato famiglie, donne, bambini, nipoti...
Per 10,000 nyang, hanno venduto l'osservatorio di Cheomseongdae.
A Naju nella Provincia di Jeolla...
Maledizione. Questo coso mi sta spaccando la schiena.
Oh Cieli!
Dov'è la vostra dimora, mia signora?
Questo...è per mostrarvi la mia sincerità.
Sto per impazzire.
- Mio Signore. - Va tutto bene.
Aah, che succede?
Tu, vecchio scorreggione!
Che stai facendo?
Che sto facendo? Cosa stai facendo tu, piuttosto?
Ti fai chiamare gentiluomo e intendevi profanare una brava donna?
Orabeoni, non fare così! [fratello maggiore]
Che stai facendo? Cos'è tutto questo?
Questo è un pegno del nostro amore.
Un pegno del tuo amore?
Spazzatura! Perchè sei ancora qui?
- Amore mio! - Amore mio un corno!
Aspetta e vedrai come ti si aprirà la faccia appena la colpirò!
Signore, vi prego, benedite il nostro amore! Va bene?
- Amore mio! - Mio Signore!
Travestito da donna, ha ricattato l'Ufficiale Pan Jeong Seok.
Sono fuggiti, portando con loro 20,000 pezzi d'argento.
Amore mio! Amore mio! Se non è lei...
Jeong Pan Seok da allora è caduto in depressione e ancora non riesce a dimenticarla.
Questo ladro si fa sempre più sfrontato. Questa volta si è persino travestito da Re!
Stimiamo che abbia rubato circa 30,000 nyang!
Non possiamo permettere che continui a provocare danni in giro!
Dobbiamo arrestarlo in fretta e portarlo davanti alla giustizia,
per preservare la dignità della legge di questa nazione!
Sì!
Grazie a te, In Hong,
Sono stato una Guardia Imperiale, e ho addirittura impersonato un Generale.
Non avrei mai immaginato una cosa del genere!
Posso morire senza rammarichi.
Un'attenta pianificazione, segretezza, una certa dose di bellezza e sveltezza di mente,
non c'è nessuno meglio del nostro giovane padrone.
Questo è poco ma sicuro.
Ehi, In Hong.
Eh?
Quando faremo un lavoretto davvero importante?
Hyeongnim.
Sai qual è la cosa più grandiosa nella mia vita?
Quale può essere?
Il nostro prossimo lavoro.
Il nostro prossimo lavoro sarà sempre più grande e incredibile del precedente.
Devi essere stanco.
Un po'.
Vorrei davvero poterti aiutare.
Ma dal momento che è il tuo travestimento, mi sforzerò di non interferire.
Alla fine è solo una grande bocca.
Siamo quasi a Hanyang, perciò dovremmo trovare un posto dove stare.
Solo perchè abbiamo i soldi, non dobbiamo farci prendere la mano.
Soprattutto tu, stai lontano dalle case di piacere!
Mi hai sentito?
Dei dei cieli e della terra. Madre del Paradiso. Dio del tuono.
I 12 potenti dei... Madre di tutti gli dei...
Dei di tutti i generali, venite a noi immediatamente.
Fatemi vedere. Vostro figlio...
E' il vostro unico figlio?
E' così.
C'è qualcosa che non va?
Il nome di vostro figlio contiene il carattere "legna"?
Sì.
- Attraversare! - Attraversare?
Vedo un gas velenoso che può attraversare la legna.
Se a questo sarà permesso di continuare,
non avrete mai nipoti.
Non avrò mai nipoti?
No! No! Non può essere!
Va bene, va bene.
Questa non è la soluzione. Dovete calmarvi.
Dopo la luna piena,
sciogliete questa nell'acqua e fategliela bere.
Questo lo proteggerà dal disastro.
Vi ringrazio! Grazie!
Siete dentro, Sciamana?
Aigoo. Generale, siete venuto.
Non vi sentivo da così tanto,
che ho pensato che foste finito in prigione.
Come avrei potuto lasciare la mia dolce sciamana sola in questo mondo?
Aigoo. Il solito sdolcinato.
Siete sicuro che l'unica cosa che vi manchi non sia la statua del generale?
Come puoi dire una cosa che mi rende così triste?
Non hai mai pensato che potrei scappare con il denaro?
Scappare? Se solo ti azzardi a pensarci...
Cielo... Mi fido di te, Sciamana...
Aigoo. Sono davvero toccata.
Tu ed io siamo stati entrambi venduti alla Dinastia Qing.
Eravamo trattati peggio dei cani e dei maiali.
Solo chi ha sparso lacrime può asciugare le lacrime degli altri.
Ci siamo fidati uno dell'altra con le nostre lacrime.
In verità, c'è una cosa sola a cui ancora credo.
E quale sarebbe?
In te, Sciamana.
Che un giorno, alla fine aprirai il tuo cuore a me.
Vuoi che questo letto diventi la tua tomba?
Sapevo che non avrebbe funzionato!
Perchè il nostro Maestro delle Menzogne ancora non è tornato?
Probabilmente starà affogando in qualche bicchiere la sua noia.
Mentre venivamo qui, gli ho detto di non spendere quel denaro in modo insensato.
Come fa a cambiare In Hong hyeong?
Andiamo, andiamo, andiamo! Seguitemi!
Fermi! Fermi!
Qual è la prossima casa gisaeng in cui dobbiamo andare?
Tra le 4 direzioni in cui soffia il vento, chissà
qual è la casa gisaeng in cui si trovano le signore più difficili da conquistare?
Est!
E allora che est sia!
Andiamo, andiamo!
Le gisaeng dell'est!
Come dice il detto, lavora come un cane, ma spendi come un primo ministro.
Prenderemo questi, e li sperpereremo insieme!
A voi!
Prendeteli!
Grazie, giovane signore.
Perchè prendersi il disturbo di metterceli? Perchè non li hai usati sino all'ultimo?
Lascia stare. La prossima volta limitati a inviarli direttamente alla casa delle gisaeng.
Che c'è che non va?
Seguire la scia del profumo dei fiori è l'istinto di un uomo.
Perfezionare il romanticismo è la natura del Maestro delle Menzogne.
Come sempre, la nostra Sciamana capisce le vie del mondo.
Gyeon!
Truppe del governo! Le truppe del governo sono qui! Fuggite in fretta!
Hong Pal, bastardo. Ti avevo detto di non dilapidare in giro quel denaro!
Fammi vedere. Stai bene?
Scherzetto.
Me l'hai fatta fare addosso, ragazzino.
Visto che gli interessava più salvare il Generale che me...
Vieni qui, ragazzino. Se non fosse per te, la sciamana...
Hyeong, ti ho ingannato questa volta, vero?
Sì, hai fatto un bel lavoro.
Visto che sono riuscito ad ingannarti,
devi mantenere la promessa di lasciarmi entrare in azione.
Lo farai, vero?
Nunim, immagino che avremo un'altra statua del Generale. [nunim= sorella maggiore]
Sei così felice?
certo!
Per prima cosa, ti insegnerò un trucco per non far capire al tuo obiettivo cosa stai pensando.
Davvero? Farò la massima attenzione.
Desideri così tanto iniziare a truffare la gente?
No. E' solo che voglio lavorare insieme a te.
Ragazzino.
Se sei timido, ti ingoieranno intero.
Attacca.
D'accordo.
Vedi questi segni rossi qui?
Questo è il sangue dei pirati Giapponesi che mio bisnonno decapitò.
Pirati Giapponesi?
Una luna piena in Hansan-do. [Poema del Generale Lee Sun Sin]
Siede solitaria sul pavimento della guarnigione. [Poema del Generale Lee Sun Sin]
La sua spada era legata al polso, addolorata dai guai che affliggevano la nazione.
Hansan-do! Vuoi dire il grande generale?
Quella è davvero...
Non puoi, Ragazzo.
Questa spada è un tesoro ancestrale che non può essere venduto.
- Dobbiamo restituirla a... - Padre!
State bene?
Andiamo via.
Ma padre, la vostra malattia!
Dicono che i giorni della vostra vita sono contati.
Questa spada non deve essere mai venduta.
Qualcuno potrebbe ancora brandirla.
Padre!
Vi do la mia parola.
Con questa spada, diventerete un generale più potente del grande Generale in persona.
Padre, compratela!
Felice?
Sono felice!
Okay, come facciamo un ottimo lavoro?
Godendoci ogni momento.
Esatto. Godendoci ogni momento.
Come dovremmo spenderli?
Questo denaro? Non ho intenzione di spenderlo.
Ragazzino, il denaro è fatto per essere speso.
Lo spenderò un giorno.
Tra quanto?
Dopo averne fatto abbastanza.
Voglio tornare nella Dinastia Qing e ricomprare tutto il nostro popolo.
Questa è davvero una gran cosa.
Dampago. [Un tipo di tabacco]
La prossima volta, proviamo il dampago.
In questo momento viene venduto al mercato a 1 nyang d'argento a borsa.
Wow, come si fa a rubare una roba come quella?
Perchè in molti la comprano.
Ma solo uno la vende.
A Hanyang quello che la importa è Seong Dae Ryeon.
Siamo riusciti a prendere circa 30,000 nyang dal Palazzo.
Questo tizio ha un intero magazzino pieno di dampago.
Probabilmente il valore è di oltre 100,000 nyang.
100,000 nyang?
E di qualità eccellente, da inviare come tributo per la Dinastia Qing.
Che ne dici? Non hai l'acquolina in bocca?
Però...
Una volta partita per la Dinastia Qing, sarà troppo tardi.
Non c'è tempo da perdere.
Fratelli, venite presto!
La zuppa di fenice è pronta!
D'accordo, arriviamo!
Riguardo a Gyeon...
Cosa c'è?
Niente. Parleremo dopo. Andiamo.
-=Strategia Dampago=-
Seong Dae Ryeon esce tutti i giorni alle 6 del mattino
Siete arrivato, mio signore.
La sua prima tappa è al negozio di tabacco per controllare il tabacco da vendere quel giorno.
Poi viene la zuppa della colazione.
Dopo va a lavoro al magazzino del dampago fino al tramonto.
Infine va alla casa delle gisaeng per bere qualcosa, e poi si dirige verso casa, giusto?
Controlliamo il magazzino.
Non possiamo.
Perchè?
Per arrivare al magazzino, bisogno passare attraverso un'entrata pesantemente sorvegliata.
Quindi avremo bisogno di un lasciapassare con sigillo ufficiale.
Anche con quel sigillo...,
Seong Dae Ryeon non ha nessun motivo per darci il sigillo!
Quindi Seong Dae Ryeon non deve essere nei paraggi quando verremo, no?
Perciò dobbiamo attirare Seong Dae Ryeon via da lì.
E le guardie del magazzino?
Come facciamo a liberarcene mentre svuotiamo il magazzino?
Il Maestro delle Menzogne non può farlo. Nemmeno il Nonno delle Menzogne potrebbe riuscirci.
Ne discutiamo davanti a un bicchiere?
Rimani seduto.
Perchè tenere il portone chiuso?
E' pieno di cretini.
Padrona!
Quale bastardo sta strisciando qui nel cuore della notte?
Ma che diavolo?
E' solo un piccolo problema, Generale Lee.
Che sta succedendo qui?
C'è una festa privata qui stanotte.
Quindi abbiamo dovuto mandar via gli altri ospiti.
Prendi questi e vai a giocare da un'altra parte.
Il mio amico qui dice che non vuole sentire la voce di un altro uomo.
Perchè sento qualcosa che odora di merda?
Quel...
Se volete giocare, dovete conoscere contro chi state giocando.
Preparate il nostro tavolo.
Mio Signore.
Alzate la mano?
Ehi, come potete alzare la vostra mano contro una donna?
Siete davvero un uomo?
Vi piacerebbe bere qui, vero?
Allora facciamo una scommessa.
Una scommessa?
Sì.
Combatteremo con i pugni.
Con me sceglierò una persona,
e voi potrete scegliere un'altra persona.
Chi perde pagherà il conto a chi vince.
Nessun rancore.
Chi perde pagherà per il vincitore?
Molto generoso.
D'accordo, andiamo.
Chi di voi due vuole combattere?
Dopo l'incontro, sapremo chi è il migliore.
Buona fortuna, Generale Lee!
Grazie dell'aiuto.
Hong Pal, bastardo.
Generale Lee?
Almeno adesso sappiamo...che siamo noi i perdenti.
Ecco. Datemi la ricevuta.
Aigoo. E' così felice di essere stato preso a pugni.
La prossima volta che serve che qualcuno le prenda, chiamami.
Non mi lamenterò.
Se ti piace così tanto essere colpito,
la prossima volta prova a vincere.
Va bene.
La tua povera piccola faccia.
Wow, hyeongnim! Cos'è questa magia?
A cosa serve quest'erba?
Fai attenzione. E' erba velenosa.
Non hai letto di quest'erba dal Libro di Medicina Orientale?
Cosa dice?
Niente.
Ancora a prendermi in giro.
Domani mattina,
la stoffa di cotone verrà prelevata direttamente dai mercati della strada di Unjong.
Tenetevi pronti.
Soddisferà sicuramente i gusti delle guardie del magazzino.
Aigoo. Sei tutto in disordine.
Una persona deve vestire in modo ordinato così che nessuno lo guardi dall'alto in basso.
- Capito? - Sì.
Gyeon, va alla sartoria e cerca un uomo chiamato Choe.
Dai questo a lui.
Choe penserà al resto.
Tocca a te adesso.
Sì.
D'accordo. Andiamo allora.
Non ci muoveremo stanotte, vero?
E' ora.
- Ma hai appena detto a Gyeon... - Gyeon non deve rimanere coinvolto.
Gyeon è troppo buono. Non sarebbe in grado di gestire una cosa come questa.
Le piccole cose non sono un problema.
Ma in questo genere di lavori potrebbe finire ucciso.
Continuare a tenere Gyeon al sicuro è una buona cosa.
Avresti dovuto dirmelo.
Sono sempre l'ultimo a sapere le cose.
Buona giornata.
Chi siete?
Mi sono sempre chiesto...
Chi è in grado di fare una zuppa di riso così deliziosa,
che genere di persona può essere?
Cosa?
Pelle chiara come zuppa di riso.
Una tale squisita bellezza.
Riuscite a sentirlo?
Sta bollendo proprio come zuppa di riso...
Il mio cuore.
Sarà tutto pronto entro un'ora.
Aigoo, state lavorando così duramente!
Aprite!
Aspettate un momento.
Prima di spostare la merce,
vorremmo ispezionarlo fumandone un po'.
Come desiderate.
L'ho imparato nella Dinastia Qing.
Se viene arrotolato in questa carta e poi fumato, si riesce veramente ad assaporarne il gusto.
Che ne dite? Qualcuno di voi vorrebbe provare?
Dal momento che ce lo offrite, accettemo la vostra generosità.
I giovani dovrebbero provare un sacco di cose nuove.
Io non fumo.
Veramente?
Mi provoca un sacco di muco, ecco perchè non amo il tabacco.
Potresti pentirtene.
Guardate attentamente come faccio.
Dopo averne messo in questo modo...
Rotolate, rotolate, rotolate. E poi...
Come questo.
E' davvero forte.
Interessante, vero?
Uno. Due. Tre.
- Perchè state contando? - Quattro. Cinque.
Dovreste svenire...
Quando ti offrono di fumare, dovresti fumare.
Fai sentire gli altri a disagio poi.
Mio Signore, sta per uscire.
Va bene, ci rivedremo la prossima volta!
Sono così stanco che le mie braccia stanno per cadere.
Vorrei davvero poterti aiutare.
Ma dal momento che quello è il tuo, di personaggio,
dovrò sopportare in qualche modo.
Quindi tu sei Gyeon.
Sì.
Leggi questo.
Mi ha chiesto di darti questo.
Vuole che tu li prenda e torni a casa tua.
Dovrebbero bastare per comprare 550 acri e una fattoria di riso.
Chi vuole il denaro?
Erano la mia famiglia.
Ovunque sia la famiglia, lì è casa mia.
Dove dovrei andare adesso?
Qualcuno ha svuotato il magazzino del dampago.
Sono stati loro.
E' una quantità enorme.
Avranno bisogno di un intermediario per trattare direttamente con la Dinastia Qing.
In tutta Hanyang, c'è solo una persona.
Luna Splendente, devi ascoltarmi oggi.
Piccola mia.
Sta arrivando.
Il pupazzo di neve è pronto?
E' pronto.
Controllate la merce, per favore.
E' uscito.
Il pupazzo di neve è caduto nel fiume Han?
Perchè mi state portando ai moli?
Perchè il pupazzo di neve sta galleggiando nel fiume.
Hyeongnim!
Sono arrivato troppo tardi?
Dov'è il mio dampago?
Dov'è il pupazzo di neve?
Fatemi vedere.
Aigoo. Perchè siete così ansioso oggi?
Ottimo.
Oh no! Il mio uccellino è volato via!
Perdonatemi!
Alla fine ci incontriamo.
Ero davvero ansioso di conoscervi.
Non essere così sdolcinato.
Qualcuno potrebbe fraintendere e credere che siamo innamorati.
Sembra che sia qui per te.
Fatevi una bella chiacchierata. Ci vediamo dopo.
Nano, fermo dove sei!
Ho saputo del furto di dampago.
Il mio istinto mi dice che voi due siete coinvolti.
Oggi potrò finalmente catturare colui che ha rubato i fondi della nazione e portare il Maestro delle Menzogne davanti alla giustizia.
Maestro delle Menzogne?
Siamo solo poveri mercanti di frutta.
Il tuo ricettatore ha già spifferato che questa barca è piena di dampago.
Arrendetevi immediatamente!
Aspettare!
Oggi sarà meglio che ve ne torniate a casa,
se non volete vedere tutto questo dampago trasformarsi in fumo.
Forza, brucialo.
Ma hai idea di quato valga?
Sta a te!
Allora...
guarda attentamente.
Non farlo!
Prendeteli!
Sì!
E' tutto bruciato, e adesso che si fa?
Pazzo bastardo!
Prendeteli!
Dividiamoci!
Sì!
Da questa parte!
Prendeteli!
Nano, fermati!
Forza!
Prendetelo!
Vi sto per rimettere giù.
Veloci, prendetelo!
Fermo!
Kim In Hong!
Andiamo!
Dov'è?
Dov'è il dampago?
Dov'è?
E' andato tutto in fumo.
L'ho aspirato ed espirato.
Aspirato ed espirato.
E' stato grandioso!
C'è un grosso problema, mio signore!
Il dampago è tutto bruciato!
Pensavo che non saremmo riusciti a seminarli.
Non ce n'è rimasto nemmeno un po'.
Se sua eccellenza lo scopre...
Noi...
siamo carne morta.
Gyeon?
Come può essere Gyeon?
E' lui.
E' quel maledetto traditore.
Sei arrivato, Sunbaenim.
Questo ragazzino sarebbe lui?
Ecco...in verità...
Penso sia troppo giovane.
Forse se gli incollassimo di nuovo la barba...
Sii chiaro.
E' lui o non è lui?
Ecco...
Sono io Kim In Hong.
Una volta ho venduto un pollo facendolo passare per fenice.
Ho rubato l'oro dal tesoro del re.
Sono il brillante e famoso Maestro delle Menzogne, Kim In Hong!
Dov'è il resto della banda?
Credi che il grande Maestro delle Menzogne tradisca la sua famiglia?
Non sono quel tipo di persona.
Noi siamo una famiglia.
E' un peccato per questi occhi.
No!
Quale preferisci?
Non capisco il linguaggio dei cani...
Questo è quello che preferisco io.
Questo ragazzino non era Kim In Hong.
Hyeongnim, vado via per primo.
Gyeon!
Ti prego apri gli occhi.
Gyeon! Gyeon!
Apri gli occhi.
Gyeon!
Dobbiamo andare.
Torna in te!
-=Shenyang, Capitale della Dinastia Qing=-
-=Principe Ereditario della Dinastia Qing=-
Come si comporta Dou Ba Tai?
E' diventato il mio braccio destro.
Sono grato che al Principe Ereditario per avermi raccomandato una tale straordinaria persona.
Sei il più affidabile tra le migliaia di Joseon.
Sei molto superiore al presente re.
E' per questo che nella nostra famiglia reale sei definito Yuandong-jun.
Vuol dire Principe del Lontano Est.
Ma cosa devo fare?
Ultimamente, il modo in cui ti sei comportato
sta mettendo in dubbio la tua lealtà verso di me.
Come vostro sottoposto, non permetterò che la famiglia reale subisca alcuna perdita.
Con questo argento ho provveduto il triplo dell'ammontare per il dampago perduto.
Oltre a ciò, l'anno prossimo offrirò un tributo 5 volte maggiore di dampago.
Come puoi garantirlo?
A breve la regione di Pyeongan diverrà il centro produttivo di dampago.
Manca poco alla raccolta. Non ce ne andremo.
Ho già comprato questa terra, quindi via di qui!
Non ce ne andremo! Anche se dovessimo morire, non ce ne andremo!
Voi, portateli fuori!
Se ci buttate fuori adesso, la nostra intera famiglia morirà di fame!
Abbiate misericordia, vi prego!
Questi raccolti sono la nostra vita!
Vi prego lasciateci mietere prima di mandarci via!
Aiuto! Salvatemi!
Che diavolo sta succedendo a Pyeongan-do?
Prima abbiamo avuto raccolti andati a male e carestia a Jeolla-do,
e adesso tutta la terra fertile viene venduta e seminata con dampago!
Che senso ha tutto questo?
Intendo creare un decreto reale che proibisca le piantagioni di tabacco!
Non potete farlo, Vostra Altezza.
Non c'è mai stata alcuna legge che limitasse i prodotti di un proprietario terriero.
Vi prego, riconsiderate questa scelta, Vostra Altezza.
L'influenza di Seong Dae Ryeon non può essere presa alla leggera.
Davvero non esiste modo per sconfiggerlo?
Gli scolari che hanno passato l'esame di stato sono arrivati a palazzo, Vostra Altezza.
La vostra presenza è richiesta alla Sala Reale.
Felice?
Sono felice!
D'accordo, come facciamo un ottimo lavoro?
Godendoci ogni momento.
Esatto. Godendoci ogni momento.
Che devo fare, Gyeon?
Questa volta,
proprio non riesco a godermi il processo.
-=Pyeongyang=-
Hong Pal!
Mi avevi detto di aspettare un mese. Perchè ci hai messo così tanto?
Che ha fatto Hong Pal?
Anche l'addestramento deve essere considerato come vero combattimento. Non dimenticarlo.
Sì, signore.
Sbrigati a mangiare finchè è caldo.
Che hai fatto per tutto questo tempo a Hanyang?
Preparazione. Non è uno sciocco.
E tu invece?
Ho trovato una casa adatta al di là del fiume.
Ho cercato operai di dampago nella zona e ho sparso la voce.
Questo è quello che mi hai ordinato.
Una pistola a tre canne.
Questo è un fucile Joseon a tre colpi modificato in Cina.
Non c'è bisogno di ricaricare quest'arma. Una carica spara 3 proiettili.
Questa volta, le nostre vite saranno a rischio per questo lavoro.
Mettere in rischio le nostre vite sembra un tantino chiamare la sfortuna.
Sto scherzando. Sto solo scherzando.
Fede.
Gyeon ha dato la sua vita per la fede.
Gli siamo entrambi debitori.
Solo per questa volta, combattiamo in nome della fede e della vendetta.
Dopo di che potremo tornare di nuovo a goderci la vita.
E' un patto. Facciamolo per amore della vendetta.
In memoria del nostro Gyeon.
La nostra vendetta inizia ora.
Hyeongnim, tu andrai dal carpentiere raccomandato dalla Sciamana Yun.
Scusatemi!
E tu chi saresti?
Quante stanze ti servono?
Le prendo tutte.
Tutte?
Ho cercato tra tutte le taverne.
La mia amica, la Sciamana Yun,
mi ha detto di cercare te.
Im Seon Hui?
Esatto, Im Seon Hui!
Probabilmente te lo avrà detto, ma quando ero nella Dinastia Qing,
Im Seon Hui ed io eravamo schiavi nello stesso posto.
Abbiamo saputo che sei davvero bravo, specialmente nella costruzione delle case.
Nella Dinastia Qing, non hai visto la Città Proibita?
Sì!
Chi credi che fosse il responsabile dell'intero muro est?
Ero io.
Questo è per te.
Abbiamo bisogno di quacosa di speciale.
Dopo ciò, iniziate immediatamente la costruzione.
E tu?
Se vuoi pescare, prima di tutto devi preparare l'esca.
Venite da Hanyang?
Sì.
Ma questa è la mia città natale.
Quando ho imparato a camminare, mi hanno inviato a Hanyang per studiare.
Non ricordo molto di questo posto.
Allora è così.
Camminavo lungo la riva del fiume Daedong oggi,
quando ho sentito uno scolaro parlare di un girasole.
Diceva che quel girasole cresceva in questa casa gisaeng.
Parlava di Miss Gyu Yeong.
Quando diceva che la sua bellezza è come i petali del girasole,
aveva ragione.
Quello scolaro era così incantato da quella persona, che non riusciva più a studiare.
Inutile a dirsi, deve essere bellissima.
L'avete appena definita "Miss." E' possibile che non sia una gisaeng?
C'è un motivo per cui non potete chiederlo.
E' possibile...
che io possa vederla per un solo attimo?
Dimenticate tutto.
Potreste finire malamente ustionato.
L'incontro tra uomini e donne è sempre come giocare col fuoco.
Sognare una persona che non incontrerai mai,
e come innamorarsi della lontana luna.
Come un fanciullo che allunga la mano per tentare di cogliere la luna,
come uno scolaro melanconico che canta poemi a un girasole che i miei occhi non possono vedere.
Iniziate a contare, mentre io mi affretto verso le vostre stanze.
Vi prego, contate fino a 3 prima di prendere la vostra decisione.
E dopo ciò, quando vorrete vedermi, contate fino a 10.
Se riuscissi ad esaudire il mio desiderio,
basterà contare fino a 20, e poi me ne andrò.
Sono arrivata a 10.
Cercare di descrivervi usando le parole non mi è possibile.
E' emozionante.
Voi...
siete semplicemente incantevole.
Da quanto abbiamo saputo, lungo il fiume Daedong,
la valle non è profonda e la terra è ad un buon livello.
E' una zona sicuramente adatta per le culture.
Trova del tempo e vai a controllare.
Sì, Zio.
Benvenuto, mio signore.
Benvenuto, Vostra Eccellenza.
Mi dispiace molto.
Non siete voi la persona che stavo cercando.
Sei pronta?
E' stata adeguatamente preparata. Non dovete preoccuparvi.
Vieni qui e versami da bere.
Non è diversa da un pezzo di legno.
Avete detto che devo provare a mostrarmi piacevole. Anche agli altri?
Non sono già senza valore coloro che possono essere liberamente venduti?
Senza valore?
Giusto. Esattamente come dici tu.
Se non intendi compiacere il Principe Ereditario,
non avrai il denaro necessario per ripristinare il nome della tua famiglia.
Tieni questo bene in mente.
Andrai nella Dinastia Qing a metà del mese venturo.
Via di qui!
Non ti avvicinare oltre!
Solo un momento!
Voglio solo chiedervi una cosa!
Via di qui!
Non avvicinarti al mio fiume!
Fiume?
Non sono venuto per vedere il fiume, ma...
Fila via da qui!
Hai detto oro?
Sì. E' così.
Oro...
C'è oro nel fiume Daedong.
Via di qui!
Branco di bastardi!
Via dal mio fiume!
Non avete sentito quello che ho detto?
Non avvicinatevi di un passo!
Via da qui!
Andate!
Lasciatemi i pantaloni! Lasciatemi i pantaloni!
C'è molto oro qui?
Come faccio a saperlo?
Il mio giovane signore mi ha solo detto di fare la guardia al fiume.
Che ci sia oro oppure no, io non ne ho idea.
Se proprio volete saperlo, chiedete direttamente al mio padrone.
Hai detto che ti ha ordinato di fare la guardia al fiume.
Significa che il fiume ha un proprietario?
Padrone!
Che sta succedendo?
Quindi siete voi il padrone?
Questa persona.
Per quale motivo vi presentate qui con un piccolo esercito?
Stavamo solo facendo una passeggiata per goderci il panorama.
Siamo finiti qui per caso.
Perdonate l'intrusione.
C'è davvero dell'oro.
Con un tale grado di purezza,
deve esserci una vena d'oro davvero enorme che giace sotto il fiume.
Zio, non dovremmo aspettare...
Non essere così impaziente.
Se mangi troppo in fretta, potresti sentirti male.
E' quasi il tramonto. Perchè non è ancora arrivato?
I giochi non sono ancora finiti.
Non preoccuparti. Sarà qui prima che finisca di contare fino a 10.
Uno, due...
Il mio signore desidera incontrarvi.
Permettetemi di presentarmi formalmente.
Sono Han Gyu Won.
Io sono Seong Dae Ryeon.
Non riesco a fare a meno di chiedermi una cosa.
Ecco perchè vi ho chiesto di venire qui.
Chiedete allora, prego.
Quest'oggi avete detto di essere il proprietario di quel fiume.
Ho capito male?
Avete sicuramente capito benissimo.
In tutta la mia vita,
questa è la prima volta che sento parlare del proprietario di un fiume.
Questo perchè il mio antenato fece un'opera buona.
A quel tempo, l'esercito del re Taejo era in ritirata dall'Isola di Wihwa.
-=Giugno 1388. Fiume Daedong=-
[Generale Yi Seong Gye]
Per trovare un guado, potremmo metterci ore. [Generale Yi Seong Gye]
Per trovare un guado, potremmo metterci ore.
A quel punto sarebbe tutto finito.
Dobbiamo attraversare il fiume!
E' troppo pericoloso, Generale.
Prima di arrivare a Kaesong,
dobbiamo ridurre al minimo le perdite delle nostre forze militari.
Guardate laggiù!
Arcieri, avanti!
Chi siete? Annunciate il vostro nome!
Non sprecate le frecce!
Ho qualcosa da dirvi!
Mi chiamo Han Bong Su. Questo è Ho Jang.
Vi aiuteremo ad attraversare il fiume.
Basta così. Fermati. Fermo.
E così, al mio tredicesimo antenato,
per aver aiutato a fondare questa nazione,
venne data questa modesta ricompensa.
La vostra grazia è davvero munifica!
Questo ha soddisfatto la vostra curiosità?
E' stata soddisfatta.
E' una storia davvero interessante.
In realtà, è davvero affascinante che poter dire di possedere un fiume.
Ma non è che le acque del fiume possano essere raccolte e vendute.
Fino ad oggi, è stato piuttosto inutile.
Ma finalmente, posso essere grato ai miei antenati.
Dev'essere gratificante.
Quindi...
non intendo più essere uno scolaro.
Potrò prendere dimora a Pyeongyang e farmi una famiglia,
e vivere felicemente lì il resto della mia vita.
Forse conoscete una donna...
No...una giovane signorina a cui potreste presentarmi.
Ho bisogno di verificare personalmente questi documenti storici.
Ma l'accesso alla stanza in cui vengono tenuti tutti i documenti antichi,
è proibito a tutti tranne che al Re e allo Scriba di Corte.
Invia questa lettera al Ministro di Destra.
Sì, Zio.
Oltre a questo...
il nostro contatto a Hanyang,
ancora non ha localizzato Kim In Hong.
Cercalo tu.
Sì, zio.
Grosso guaio! Grosso guaio!
Questa qui sono sommozzatori professionisti venuti da Nampo.
In meno di mezz'ora avremo i risultati.
Vogliono confermare se ci sia l'oro in questo fiume.
Hai sparso l'oro qua e là?
Come facevo a sapere dove avrebbero controllato?
Vero.
Dov'è il resto dell'oro?
Andato.
Aspetta! C'è!
Ho messo da parte questo dopo il lavoretto a Palazzo come souvenir.
Nulla!
Solo rocce e sabbia!
Nulla!
C'è oro!
Abbiamo trovato l'oro, mio signore! C'è oro!
Mio Signore.
Non si tratta solo di qualche pepita.
Questo fiume deve avere una vena d'oro estremamente larga!
Quanto pensate ce ne sia sepolto qui?
La pepita era sulla riva.
Sul fondo del fiume abbiamo trovato pezzi interi d'oro.
Se quella vena scorre da qui...
e riusciste a trovare un modo per raccoglierlo,
il valore potrebbe essere di milioni di nyang.
Dovete farlo velocemente.
Agosto 11. Il Re King Taejo chiamò...
Han Bong Su di Pyeongyang,
per ricompensarlo del suo onorevole servizio alla nazione.
Gli venne concesso una tratta del fiume Daedong.
E' successo davvero?
3 mesi. Mi stavi aspettando, vero?
Ragazzaccia.
Quella volta, non avevo altra scelta!
Mi dispiace.
La persona che ti ha pugnalato alle spalle, lo farà anche una seconda volta.
Assolutamente no! Assolutamente no!
Non ti pugnalerò!
Perchè questa persona non capisce quando gli si parla?
Voglio che mi pugnali di nuovo.
Adesso entreremo nella seconda fase.
Lady Gyu Yeong! Lady Gyu Yeong!
So che avete un accordo con Song Dae Ryeon!
Che state facendo?
Quel giorno non sono riuscito a controllarmi, per questo vi ho rifiutato!
Che pensate di fare?
Ma per voi farei qualsiasi cosa!
Lady Gyu Yeong! Lasciatemi andare!
Smettetela di fare tanto clamore!
Lady Gyu Yeong, andrò via solo dopo aver visto il vostro volto!
Vi prego rispondetemi!
Lady Gyu Yeong!
Non potete farlo!
Dovete andarvene immediatamente!
Lasciatemi andare!
Vi aspetterò domattina al Tempio di Yeongnyeong alle 6.
Muovetevi forza!
Ho quasi pianto nel vederti. E' possibile che tu...
Quando reciti, devi essere in grado di ingannare anche te stesso.
Non lo sai?
Ecco, non importa allora.
Solo che non voglio che tu ci rimanga male.
Non preoccuparti. C'è una chiara linea per me tra lavoro e vita privata.
No.
Tutto in me è focalizzato su Song Dae Ryeon.
Non c'è spazio per nient'altro.
Il mio signore desidererebbe incontrarvi.
Questa volta vorrei che sia lui a venire da me.
Tra breve sarete in grado di vederlo.
Cosa vedrò?
Qualcosa che voglio che vediate.
Forza, forza!
Dovete lavorare in sincronia!
Da questa parte, svelti!
Il tempo è così bello, ho pensato che una gita qui meritava.
Come è possibile che...
E' una tecnologia incredibile.
E' stato creato da un costruttore che è vissuto a Qing.
Sarà probabilmente completato tra 1 o 2 giorni.
Ha detto che paragonato alla Grande Muraglia, questo è stato un gioco da ragazzi.
Hanno anche costruito delle botole che possono essere aperte o chiuse.
Possiamo fermare il fiume almeno mezza giornata.
Perchè avete costruito una diga?
Voglio fermare il fiume
per vedere se c'è oro sul fondo del fiume.
E se c'è, controllare quanto.
E se non ce ne fosse?
Un uomo deve vivere senza rimpianti.
Se c'è qualcosa che vuoi, devi andare e ottenerla.
Se sei curioso, devi prendere le cose nelle tue mani.
E' questa la mia filosofia.
State facendo una scommessa pericolosa.
Un po' di pericolo non è divertente?
Chi cresce senza aver bevuto il latte materno è fatto così.
E' solo una cosa che ho sentito.
Vi prego di non prenderla troppo seriamente.
Siete più caotico della Guerra di Imjin,
e doppiamente incauto.
A questo punto, ho affrontato quattro guerre.
Persino quando il re è fuggito,
i miei genitori si sono fatti coraggiosamente avanti.
Prima ancora di essere svezzato, sono morti.
Quindi, proprio come avete detto,
forse quelli che non hanno bevuto latte materno sono fatti così.
C'è qualcosa che voglio davvero tanto.
Vendere il Fiume Daedong?
Sì.
Vendere il fiume, è qualcosa che ha senso?
Questo è oro.
Kim In Hong ha scoperto una vena d'oro nel fiume Daedong.
Conta di venderla a caro prezzo a Song Dae Ryeon.
La legge civile non permette alla gente di scavare l'oro per sè.
Una volta che la vendita sarà completata, Kim In Hong lascerà Joseon.
Vendilo a me per 500,000 nyang.
Cosa avete detto?
Anche se c'è una vena d'oro,
non è permesso scavare l'oro.
Vendetemi il fiume.
Sembra, Eccellenza, che non siate una persona qualunque.
Se è illegale, posso disfarmi della legge.
Ho quel genere di potere.
Ma voi?
Nelle vostre mani, è completamente inutile.
Venderlo a me è il piano migliore.
Vi sto offrendo un prezzo corretto.
Anche se non posso scavarlo, a me sta bene.
Non ve l'ho già detto?
Ho fatto costruire la diga per curiosità.
Diciamolo francamente.
Se non foste interessato alla vendita,
non mi avreste mostrato la diga.
Ah, ma di che state parlando?
Il vento è così piacevole qui. Potete udire il suono dell'acqua.
E' davvero bello!
800,000.
Indipendentemente da quello che dite,
i miei antenati si sono tramandati questo posto.
Una decisione affrettata sarebbe un errore.
Ad ogni modo, devo soddisfare la mia curiosità.
Vi prego di darmi 2 giorni.
Dopo ciò, vi darò una risposta.
Capisco. Faremo così.
Nel fiume Daedong c'è oro?
Quanto ce n'è?
Se c'è una vena d'oro sotto il fiume,
varrà diversi milioni.
Song Dae Ryeon, quel bastardo.
Il dampago non era abbastanza.
Ora vuole scavare per conto suo l'oro della nazione.
Questo non deve accadere.
Mandate immediatamente la Guardia Imperiale a Pyeongyang!
Sì, Vostra Altezza.
Può essere questa la mia possibilità di catturare Song Dae Ryeon?
Preparate per un viaggio non ufficiale.
Sì.
Dopo ciò, vi darò una risposta.
Devo fargli un'offerta che non può rifiutare.
Gyu Yeong.
Andate.
Mia Signora!
Siete venuta.
Mi sono arreso.
Abbandonare i miei studi e venire a Pyeongyang,
è stata la cosa migliore.
Sono stato così fortunato da incontrare Lady Gyu Yeong.
In questo modo, possiamo godere di una bellissima notte come questa insieme.
Avete un sorriso così gentile.
Quel sorriso...potrò vederlo per sempre?
Sono legata al Sua Eccellenza Seong.
Sono un oggetto nelle sue mani.
Ma grazie a voi,
riesco a ricordare com'è vivere come un essere umano.
Anche se solo per oggi.
Vi ringrazio. Sono venuta perchè volevo dirvi questo.
Non importa dove andrò,
non dimenticherò questo momento.
Mia Signora.
In realtà...
Che state facendo?
Dov'è Lady Gyu Yeong?
Portatela dentro!
Mia Signora!
Da quello che so, quando una femmina è in calore,
il maschio viaggierà tanto lontano quanto l'occhio può vedere.
In questo caso, per coincidenza,
il maschio sembrate essere voi.
Venire a bere con me,
e giocheremo a chi la spoglia per prima.
Basta, questo è troppo!
Vendetemi il fiume per 800,000.
Portate la ragazza fuori di qui!
700,000.
500,000.
Non disonorate oltre questa ragazza!
Lo vendo!
E' venduto per 500,000 nyang.
Ma ad una condizione.
Date Lady Gyu Yeong a me.
Quella cagna ha artigliato le mura,
e non proverà mai nulla per il suo padrone.
Ma...
con la vostra sincerità,
forse le cose cambieranno.
Rimanete qui per oggi.
Completeremo la vendita domani.
Dove pensi di andare?
Mi sto occupando dei compiti che mi assegnato il mio padrone.
Perchè me lo chiedete?
Il tuo giovane padrone,
passerà la notte come ospite nella nostra casa.
Cosa?
E domani,
il fiume sarà venduto.
Porta i documenti alla diga domattina alle 8.
Ho sentito dire che sei una Sciamana veramente affidabile.
Aiutami a trovare qualcuno.
Dobbiamo andare più veloci!
Sì!
Finalmente è completa!
E' magnifica!
Guardate questo!
Padrone!
Va tutto bene?
Sì, va tutto bene.
Controllate per favore.
Un affare equivalente alla metà delle terre di Pyeongyang.
Il valore di mercato corrente è di 500,000 nyang.
Mi fido della vostra parola.
Bene allora.
Solo per essere completamente sicuri,
ho controllato i registri storici,
e confermato l'autenticità del possesso del fiume.
Ma riguardo a voi, c'è ancora una cosa che vorrei confermare.
Prego.
A Hanyang,
qualcuno rubò il mio tabacco dampago.
Un uomo chiamato Kim In Hong.
Ho saputo che quella persona è venuta a Pyeongyang.
Ma per coincidenza,
una persona che conosce l'identità di quel bastardo è qui oggi.
Kim In Hong si trova qui?
Cosa credete di fare adesso?
Cerco solo una conferma.
Guarda attentamente. E' qui l'uomo chiamato Kim In Hong?
Dou Ba Tai.
Basta per favore!
Davvero non voglio veder morire una donna davati a me.
Devi conoscere questa strega piuttosto bene.
Se intendi rimanere in silenzio fino alla fine, allora...
Sbrigatevi e rispondete alla domanda.
Diteglielo!
La cosa più importante non è rimanere vivi?
Sbrigatevi, e ditelo.
Quella persona...
Kim In Hong...
E' arrivato.
Kim In Hong è qui.
Quell'uomo è Kim In Hong!
Prendete Kim In Hong! Prendetelo!
Catturate Kim In Hong!
Come posso essere io Kim In Hong?
Completiamo questa vendita.
Aspettate. Non posso andarmene in questo modo.
Le donne che soffrono,
non dovrebbero essere abbandonate senza fare nulla.
Ecco com'è fatto Kim In Hong.
Inseguitelo!
Catturatelo!
Kim In Hong!
Prendetelo!
Più veloci!
Sì!
Guardate lì!
Sua Altezza è qui. Porgetegli i vostri rispetti!
Al popolo è proibito l'accesso di questa parte del fiume Daedong!
Da ora in poi, tutto l'oro sepolto in questo luogo,
apparterrà al tesoro reale.
Eccellenza.
Sbrigatevi a consegnare i documenti di proprietà di questo fiume.
Che state facendo?
Non avete sentito?
Cosa credete di fare?
Consegnare?
Non intendo essere vittima delle prepotenze di Vostra Altezza.
Eccellenza!
Questo fiume è mio.
Se la legge non lo permette, cambierò la legge.
Da ora in poi, chi deterrà il potere in questa nazione non sarete voi.
Avrò il denaro.
Chi è stato capace di negoziare con i barbari e vincere non siete stato Voi.
Sono stato io, il Principe del Lontano Est... Song Dae Ryeon.
Avete appena detto che il denaro può controllare questa nazione?
Questa cosa, il denaro, non ha colpe.
Non ci sono colpe in questo mondo.
A motivo della vostra sudicia avidità,
quante altre persone dovranno morire?
Non rimarrò più in silenzio.
Non siete nemmeno di discendenza reale, un Re buono a nulla.
Queste parole che avete appena pronunciato... sono tradimento.
Addirittura tradimento?
Voi sì che sapete come giocare pericolosamente d'azzardo.
Sappiatelo.
C'è un solo proiettile rimasto in quella pistola.
Se il vostro tradimento si rivelerà un fallimento,
conoscete le conseguenze meglio di me.
Sei pronto a morire al posto del tuo Re?
E' pur sempre la vita che mi sono guadagnato.
E' davvero un peccato per quegli occhi.
Alla fine avreste premuto il grilletto.
La persona che ha invitato Vostra Altezza a venire qui,
sono stato io.
Gli scolari che hanno superato gli esami di stato sono arrivati a palazzo, Vostra Altezza.
Vostra Altezza,
volete togliere di mezzo Song Dae Ryeon?
-=Registri Dinastici=-
Vi prego, Vostra Altezza, scambiate i documenti storici.
Sapevo che potevo contare
sul fatto che avreste mirato a Vostra Altezza e premuto il grilletto.
Questo,
era un proiettile preparato precisamente per voi.
Venderemo il Fiume Daedong.
Il Fiume Daedong?
Come?
Dobbiamo solo scegliere un'esca alla quale non potrà resistere.
No! Tutto l'oro!
L'oro!
Che te ne pare?
E' tutto merito di nostra sorella.
Faremo ritrovare la strada al fiume.
Dovrai starne lontano.
Vostra Altezza, vi prego andate ora.
Figlio di p*****a!
Devi darmi il mio oro.
Song Dae Ryeon!
Non c'è davvero limite alla tua avidità.
Dal momento che abbiamo firmato un contratto,
ora cedo questo fiume a te.
Quello che voglio non è il tuo denaro,
ma la tua distruzione.
Per gli innumerevoli uomini e donne di Joseon che sono morti per mano tua!
E per...
specialmente per Gyeon.
Che stai facendo? In Hong!
In Hong!
Per avere la mia vendetta, ho messo in pericolo Vostra Altezza.
Anche se mi togliessi la vita, questo peccato sarebbe imperdonabile.
Non credo proprio.
Grazie a te, sono stato in grado di eliminare quella fazione ribelle.
Inoltre, la terra seminata con il dampago diverrà terra fertile.
E sei passato agli esami imperiali, quindi sei un uomo capace.
Perciò in questo caso,
ti affiderò una posizione ufficiale.
Perchè non usare il tuo talento a favore della tua nazione?
Perdonate la mia sfrontatezza, ma questa umile persona non è adatta per essere un ufficiale.
Vi prego, ritirate il vostro ordine, Vostra Altezza.
Davvero non intendi farlo?
Mi dispiace.
Non c'è nulla da fare.
Hai passato l'esame,
ma non vuoi accettare una posizione ufficiale.
Sembra che da ora in poi, tu possa diventare solo un "seondal." [Ufficiale senza assegnazione]
Kim Seondal. [Kim=oro]
Sì, Vostra Altezza.
Lasciami chiedere un'ultima cosa.
Da ora in poi, non trufferai nessun altro?
Sì. Ne ho abbastanza.
E' piuttosto lontano, perciò non perdetevi.
E occhio ai banditi.
Questa è la parte di Gyeon.
Non preoccuparti.
Userò questo denaro per aiutare la gente della città di Gyeon.
Probabilmente anche un migliaio.
Dimmi, In Hong. C'è una cosa che voglio chiederti.
Come hai passato l'esame imperiale?
Come credi? Li avrà truffati.
Hai scambiato le targhette identificative?
Ne hai rubata una, vero?
Ai solenni esami imperiali,
come avrei potuto commettere frode?
Si è trattato, ovviamente...
Si è trattato, ovviamente?
Di diligente studio.
Può essere.
Andiamo.
Dove stai toccando?
Sto tenendo fermamente mia moglie.
Moglie, certo.
Dove stai andando?
Aspetta solo di sentire le notizie.
Presto...
sentirai parlare di Kim Seondal.
Le notizie ti raggiungeranno.
-=Bongi-Kim Seondal=-
Chi è il favorito dell'Imperatore Tai Chi?
Il figlio maggiore, Ho Gyeong, o il quarto, Po Seo?
No. Impossibile. Invece...
E' colei che vive in questa tenda, la Principessa Won Gyeong.
La favorita dell'Imperatore è questa Principessa.
Ero un traduttore ufficiale e ho viaggiato spesso a Qing.
L'abbiamo onorata con infiniti doni e gioielli.
Solo per garantirmi la fiducia della Principessa,
le ho dedicato così tanti sforzi.
Prego entrate.
Un momento.
Siamo sicuri che non ci siamo mai incontrati prima?
Questa è la prima volta.
Allora avete una sorella?
Ho 6 fratelli più grandi.
Fratelli?
Entrate.
Permettemi di presentarvi.
Lui è lo zio della Principessa, il Reale Ji Yeol Cheok-wang.
Ah, un reale.
E questa è la madre della Principessa, Je Gil Teukji.
Avete mangiato?
E qui, c'è la Principessa On Jang.
Oh cielo!
Perchè mi sento di nuovo così?
Principessa, siete una tale bellezza.
Dov'è la vostra dimora?
Lo strizziamo per benino, questa volta?
Certamente.
-=Yu Seung Ho=-
-=Cho Jae Hyun=-
-=Go Chang Seok=-
-=Ra Mi Ran=-
-=Kim Min Seok. Yeon U-Jin=-
-=Jeon Seok Ho. Kim Yeong Pil. Seo Ye Ji. Kim Jeong Hwa=-